Новый французско-русский словарь - chasse

f

1) охота

chasse sous-marine — подводная охота

chasse photographique — фотоохота

chasse à bruit, chasse noble, chasse royale — охота с собаками без оружия

tableau de chasse — 1) коллекция охотничьих трофеев 2) перен. список побед

faire bonne chasse — удачно поохотиться

être en chasse — 1) преследовать дичь (о собаке) 2) быть в состоянии течки (о самке)

••

qui va à la chasse perd sa place посл. — кто место своё покидает, тот его теряет

2) время охоты

3) место, отведённое для охоты, охотничье угодье; время охоты

••

chasse gardée — 1) заповедная охота; охотничий заповедник 2) перен. оставленное только для своего собственного пользования

4) охотники

5) настрелянная дичь

6) преследование, погоня, травля

donner la chasse à qn — гнаться за кем-либо; преследовать кого-либо

prendre en chasse — преследовать

faire la chasse aux abus — вести борьбу со злоупотреблениями

faire la chasse au mari шутл. — охотиться за мужем, ловить мужа

pointer un canon de chasse — навести пушку

7)

(aviation de) chasse — истребительная авиация

avion de chasse — истребитель

chasse aérienne — действия истребительной авиации

8) разг. нагоняй

9) спуск (воды); промывка

bassin de chasse — промывочный бассейн

chasse (d'eau) — спуск воды (в уборной)

tirer la chasse d'eau — спустить воду

10) ход, игра; бой, удар (в механизме); зазор, слабина

chasse (de roue) — наклон поворотного шкворня (в продольном направлении)

donner de la chasse à... — дать слабину, ослабить

11) текст. батан

12) тип. ширина литеры; избыточные строки (набора); кант (выступ обложки книги)

13) гладилка, гладильный молоток

14) спорт арго попытка догнать вырвавшихся вперёд велосипедистов